Module 3 : Culture & Récits

Bambara : "Anansi té kòra. A tèrè kòntòni, a tèrè sòrò, a tèrè sòrò kɛ. A tèrè n’tèna kɛ, a tèrè n’tèna kɛ, a tèrè n’tèna kɛ. Anansi té kòra, Anansi té kòra, Anansi té kòra."

🇫🇷 Traduction : Anansi est libre. Il tisse des histoires, il tisse de la sagesse, il tisse de la patience. Il tisse la vie, il tisse la vie, il tisse la vie. Anansi est libre, Anansi est libre, Anansi est libre.

Kreyòl : "Yon jou, Bondye pa t’ap ba moun yo fèy. M’ap travay anba solèy, m’ap kouwe. Anansi di : 'M’ap al chape fèy nan syèl la.' Li monte, li vole fèy la, li bwoke li. Fèy la tonbe sou tè a. Moun yo genyen fèy. Anansi di : 'Faya ! Faya !' Epi fèy la pran fòk."

🇫🇷 Traduction : Un jour, Dieu ne donnait pas le feu aux humains. Ils travaillaient sous le soleil, ils souffraient. Anansi dit : "Je vais aller chercher le feu au ciel." Il monte, vole le feu, le casse. Le feu tombe sur la terre. Les humains ont le feu. Anansi crie : "Feu ! Feu !" Et le feu prend racine.

Wolof : "Xam xam, xam xam. Dëkk naa dëkk. Ngir mën ngaar, mën ngaar, mën ngaar. Jëf jëf, jëf jëf. Am naa am. Mëy naa mëy. Xam xam, xam xam."

🇫🇷 Traduction : Sagesse, sagesse. Un mot en vaut un autre. Sois patient, patient, patient. Force, force. L’amour répond à l’amour. La paix répond à la paix. Sagesse, sagesse.

Lingala : "Banda moko azalaka. Moto moko azalaka. M’Bongi eza na bato moko. Banda moko, banda moko. Moto moko, moto moko. M’Bongi eza na bato moko."

🇫🇷 Traduction : Un seul tambour ne peut pas. Une seule personne ne peut pas. La paix est pour tous. Un tambour, un tambour. Une personne, une personne. La paix est pour tous.

Português : "Os antepassados sonharam conosco. Eles disseram: 'Vocês são fortes. Vocês são livres. Vocês são filhos da terra.' Nós acordamos. Nós dançamos. Nós falamos. Nós lembramos."

🇫🇷 Traduction : Les ancêtres ont rêvé pour nous. Ils ont dit : "Vous êtes forts. Vous êtes libres. Vous êtes enfants de la terre." Nous nous sommes réveillés. Nous avons dansé. Nous avons parlé. Nous nous sommes souvenus.